-
1 shadow cabinet
ⓘ Shadow cabinet Cabinet formé par le chef de l'opposition au Royaume-Uni. Il nomme des députés qui interviennent à la Chambre des communes sur les questions qui concernent leur domaine et qui assumeraient les fonctions de ministre si leur parti arrivait au pouvoir. Les différents postes des membres du cabinet ‘fantôme’ sont calqués sur ceux qui sont occupés par les ministres du gouvernement en exercice. Par exemple, le ‘ Shadow Minister for Transport’ donne la répartie au ‘ Minister for Transport’ du gouvernement. ⇒ Leader of the Opposition -
2 shadow cabinet
shadow cabinet [ˏʃædəυˊkæbɪnɪt] nполит. «тенево́й кабине́т» (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции) -
3 Shadow Cabinet
gabinete nombre masculino de la oposición -
4 shadow cabinet
gobierno en la sombra -
5 shadow cabinet
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > shadow cabinet
-
6 SHADOW CABINET
Shad·ow ˈCabi·netn POL▪ the \Shadow Cabinet das Schattenkabinett* * *Im politischen Leben Großbritanniens spielt das Shadow Cabinet, das Schattenkabinett der stärksten Oppositionspartei, eine wichtige Rolle. Jeder Regierungsposten hat seine Entsprechung im Schattenkabinett, so gibt es z. B. einen Schatten-Innenminister, Shadow Home Secretary, und einen Schatten-Finanzminister, Shadow Chancellor. Die Schattenminister haben die Aufgabe, die Regierungspolitik in ihren jeweiligen Verantwortungsbereichen infrage zu stellen und die Politik ihrer Partei öffentlich zu vertreten See: → academic.ru/10019/CABINET">CABINET -
7 Shadow Cabinet
nome GB pol. gabinetto m. ombra, governo m. ombra* * *nPol Brit governo m ombra invSee:Cultural note: SHADOW CABINET Nel sistema parlamentare britannico il governo ombra, Shadow Cabinet, rappresenta il gruppo di parlamentari che nel partito di opposizione svolge compiti analoghi a quelli dei ministri del governo in carica. Si hanno così, ad esempio, uno "Shadow Home Secretary" (omologo del ministro degli Interni) e uno "Shadow Chancellor" (omologo del ministro delle Finanze). Sta ai membri del governo ombra, portavoce ufficiali per ciascun dipartimento governativo, interpellare il governo nelle rispettive aree di competenza. cabinet* * *nome GB pol. gabinetto m. ombra, governo m. ombra -
8 shadow cabinet
inner cabinet — «внутренний кабинет»
-
9 shadow cabinet
-
10 shadow cabinet
s.1 es el conjunto de los dirigentes parlamentarios del partido mayoritario de la oposición (Brit.). Todos los integrantes del Shadow Cabinet están al cargo de una cartera y su función principal es la de actuar como contrapunto a las propuestas y políticas de los ministros que ostentan dichas carteras en el gobierno.2 gabinete fantasma, minoría en el gabinete.3 consejo de ministros de la oposición. -
11 shadow cabinet
-
12 shadow cabinet
пол., брит. "теневой кабинет" (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции)Syn:See: -
13 Shadow cabinet
[,ʃædəu'kæbɪnɪt]"тенево́й кабине́т" (парламентский комитет главной оппозиционной партии [Opposition]. Состоит из ведущих деятелей парламентской фракции этой партии, которые занимаются теми же вопросами, что и члены кабинета [Cabinet]; см. тж. Shadow minister)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Shadow cabinet
-
14 shadow cabinet
Pol., RU cabinet fantôme [contre-gouvernement du parti minoritaire, chaque ministre du gouvernement y a son "double"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > shadow cabinet
-
15 shadow cabinet
noun GB Politics cabinet m fantôme -
16 shadow cabinet
ˈʃædəuˈkæbɪnɪt "теневой кабинет" (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции)Большой англо-русский и русско-английский словарь > shadow cabinet
-
17 shadow cabinet
ˈʃædəuˈkæbɪnɪt"теневой кабинет"Англо-русский словарь экономических терминов > shadow cabinet
-
18 shadow Cabinet
Юридический термин: теневой кабинет (группа "старших министров", "должности" которых соответствуют аналогичным должностям в официальном кабинете министров) -
19 shadow cabinet
Юридический термин: теневой кабинет (группа "старших министров", "должности" которых соответствуют аналогичным должностям в официальном кабинете министров) -
20 shadow cabinet
[`ʃædəʊ`kæbɪnɪt]«теневой кабинет»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shadow cabinet
См. также в других словарях:
Shadow cabinet — Cabinet fantôme Pour les articles homonymes, voir Cabinet. Le cabinet fantôme est un gouvernement virtuel formé par le principal parti de l opposition (Opposition officielle) dénué de pouvoirs réels, que l on trouve principalement dans les États… … Wikipédia en Français
shadow cabinet — n. in the Brit. Parliament, those members of the opposition party who function as unofficial counterparts to the cabinet ministers of the party in power … English World dictionary
Shadow Cabinet — This article is about the political institution. For other uses, see Shadow Cabinet (disambiguation). The Shadow Cabinet (also called the Shadow Front Bench or Shadow Ministry) is a senior group of opposition spokespeople in the Westminster… … Wikipedia
shadow cabinet — noun a group of senior members of the political party that is out of power; these members would probably assume corresponding positions as ministers in the British Cabinet if their party was elected • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K.,… … Useful english dictionary
shadow cabinet — šešėlinė vyriausybė statusas T sritis Politika apibrėžtis D. Britanijoje ir kai kuriose kitose, dažniausiai dvipartinėse, Vestminsterio tradicijos šalyse (Airija, Australija, Indija, Kanada) didžiausios opozicinės partijos sudarytas alternatyvus… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
Shadow Cabinet, the — the leading members of the U.K. parliament belonging to the largest party that is not in power. If their party were in power, they would be ministers and would form the cabinet … Usage of the words and phrases in modern English
Shadow Cabinet of Australia — The Shadow Cabinet of Australia is a group of senior Opposition spokespeople who form an alternative Cabinet to the government s, whose members shadow or mark each individual Minister or portfolio of the Government. The opposition front bench… … Wikipedia
Shadow Cabinet (Scottish Parliament) — Unlike the Westminster arrangement where there is an Official Opposition to the government of the day, there is no such thing as an official opposition to the Scottish Government. Instead, all parties that are not in government are merely… … Wikipedia
Shadow Cabinet (comics) — Superteambox imagesize= caption=The Shadow Cabinet confronts Dharma. Art by John Paul Leon. team name=Shadow Cabinet publisher=DC Comics debut= Shadow Cabinet #0, (January 1994) creators=Dwayne McDuffie (writer) Robert L. Washington III (writer)… … Wikipedia
Shadow Cabinet du Parti libéral-démocrate (Japon) — Le Shadow Cabinet du Parti libéral démocrate (自由民主党シャドウ・キャビネット, Jiyūminshutō Shadō kyabinetto?), ou LDP Shadow Cabinet selon la traduction officielle en anglais et raccourci en SC, est le cabinet fantôme formé le 22 septembre 2010 par… … Wikipédia en Français
Shadow Cabinet of Thailand — The Shadow Cabinet of Thailand is an unofficial group of senior opposition party s spokespeople who form an alternative cabinet to the government. The shadow cabinet members shadow or mark each individual member of the government. After the… … Wikipedia